Il sole è già scomparso oltre l’orizzonte,
e di lui non resta che una sfumatura aranciata nel cielo.
Sono venuto fino a qui per trovare gli elementi autentici,
le erbe imbevute della rugiada del mattino
e dell’acqua di sorgente.
Non creerò un Elisir tradizionale:
voglio che la sua purezza ne racconti l’unicità,
un viaggio alla ricerca di fragranze perdute;
voglio che la sua qualità ne racconti l’eccellenza,
una selezione attenta di profumi ed essenze.
Voglio che ad una sola carezza delle labbra,
racconti la delicatezza di un segreto svelato,
la preziosità di un gioiello donato,
la dolcezza di un bacio sfiorato.

Baciamano.

The sun has already set beyond the horizon,
and nothing but an orange hue lingers in the sky.
Here I came to discover the authentic elements,
the herbs drenched in morning dew
and spring water.
I shall not create a conventional Elixir:
Its purity will tell of its unicity,
a quest to find long-lost fragrances.
Its quality will tell of its excellence,
a careful selection of scents and perfumes.
A caress of the lips will narrate the delicacy
of an unfolded secret,
the preciousness of a gifted gem,
the sweetness of a light kiss.

Baciamano.